El país dels cors salvatges

(Publicat a Els de dalt)

ambition-1-681x1024

Un home vell fa cua per treure diners en un banc xinès. La fila no avança i l’avi es comença a impacientar fins que, malhumorat, crida a l’encarregat: «Tongzhi, tongzhi, una mica de pressa!». Les dues adolescents que hi ha al seu darrere esclaten a riure: ”tongzhi” (camarada en xinès) era una salutació habitual durant l’època de Mao però ara, irònicament, és la paraula que gais i lesbianes utilitzen per anomenar­-se entre si. Al final de la cua, un periodista del New Yorker s’ho mira tot bocabadat. Una altra paraula que ha mutat amb el temps és ”ye xin”. La traducció directa és ”cor salvatge” i, fins ara, era un adjectiu que descrivia gent ambiciosa i somiadora, és a dir, gent absurda de la que no es podia esperar res de bo. Ara, les llibreries i els anuncis van plens de ”ye xin” que es mengen el món, arrisquen tot el que tenen i funden grans empreses (podeu canviar-­la per la paraula ”emprenedor”, si teniu estómac).

Les paraules han canviat, a la Xina. I el país també. Si ara ”tongzhi” vol dir ”gai” i ”ye xin” vol dir ”emprenedor” és perquè el llenguatge no està deslligat de la política. Des de la mort de Mao el 1976, el govern del Partit Comunista Xinès (PCX) ha obert progressivament el país a l’exterior i hi ha hagut un avenç econòmic sense precedents, gràcies al qual milions de persones han sortit de la pobresa i han aparegut milionaris i luxes. El PCX va oferir un pacte als seus ciutadans: prosperitat econòmica a canvi de lleialtat al govern. Però, i d’això va el llibre que tractarem, quan et donen llibertat no vols agafar la mà sinó tot el braç. I aquí es genera el conflicte que el periodista Evan Osnos (el mateix que observava l’ancià a la cua del banc) explica al seu llibre Age of ambition: una col∙lisió entre la l’ambició dels individus que volen ser amos del seu propi futur i l’autoritarisme del partit únic que vol seguir tenint la paella pel mànec.

(Continua llegint)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s